After straying into more pop-heavy territory with 2018’s Delta, their newest release, Rushmere, is a welcome return to form.