Inspired by a real-life court case, Saint Omer highlights the emotional reaction that an expectant mother has to a complex courtroom drama.