With the help of Chris Stapleton, Justin Timberlake creates an elegant, acoustic atmosphere on his new music video, “Say Something.”