On their new album ‘Skeletons,’ country duo Brothers Osborne pay their respects to classic country tropes while experimenting with new ideas.