The docu-series ‘Song Exploder’ breaks down artists’ song-writing process, featuring Alicia Keys and Lin-Manuel Miranda.