HBO Max’s latest documentary tells the story of Dylan Farrow’s struggle to bring the truth about Woody Allen to light.