The authentic southern barbecue joint injects some Memphis ‘soul’ into Allston.