Last Sunday, the South End Open Market brought live art to the street, and provided visitors with a glimpse into Boston’s graffiti culture.