‘The Mexican Suitcase’ powerfully reveals stories of war photography and the lasting impact of civil war on future generations.