James Watkins’ ‘Speak No Evil’ leaves horror and psychological thriller lovers bored and unfazed.