Boston College filed a federal lawsuit against Urshan University, alleging the Missouri-based Christian institution violated federal law by breaking an agreement to gift 13 stained-glass windows to BC.