Adam McKay’s Dick Cheney biopic ‘Vice’ tells the story of the polarizing politician through a delicate balance of humor and drama.