‘Jojo Rabbit,’ a dark comedy set during World War II, cleverly mocks the Nazi regime while introducing an unlikely romance.