A new exhibition at the McMullen Museum of Art shares a different perspective on modernism with the work of Middle Eastern artists.