Characters transform and embrace new roles to fit the changing record landscape in the second season of Fox’s ‘Empire.’