When accessing what to include and omit in film adaptations of beloved texts, directors and writers must take the right risks.