On ‘The Battle at Garden’s Gate,’ the band Greta Van Fleet starts to craft their own rock sound but delivers lackluster lyricism.