Oscar Isaac shines in this film’s exploration of William Tell, a gambler who finds peace at the poker table.