‘The Chilling Adventures of Sabrina’ returned for a second season with visual prowess, but an underdeveloped plot.