‘The Highlights’ features The Weeknd’s familiar hits and collaborations but fails to expand his sound.