Joe Cornish’s ‘The Kid Who Would Be King’ modernizes the classic Legend of King Arthur but lacks creativity.