Baumbach’s film uses flawed and sympathetic characters to entertain audiences with intellectual snobbery and family drama.