HBO’s fictional retelling of the White House Farm murders shies away from sensationalism in favor of character development.