Hulu’s ‘The Path’ meanders down the road to mediocre non-network television, lacking captivation and conviction.