‘Fantastic Beasts 3: The Secrets of Dumbledore,’ successfully continues the whimsy of the wizarding world despite a cop-out beginning.