‘The Sisters Brothers’ presents a dark and inelegant portrayal of the Old West, but it does offer an intriguing story to pull audiences in.