Robsham puts on a performance of Shakespeare’s ‘The Tempest,’ trading in the male lead, Prospero, with female alternatives.