‘Thoroughbreds’ tells the story of two teenage girls plotting a murder, but in an amazingly weird way.