Tiff Brooks and Olive Constantino, this year’s Pops Off the Heights soloists, talk about their artistic journeys, favorite dining halls, and more.