Directed by Alan Yang of ‘Master of None,’ ‘Tigertail’ is hampered by an unwillingness to scratch the surface of the deeper issues surrounding the immigrant experience in America.