The newest Spike Lee joint, ‘BlacKkKlansman,’ weaves comedy and bitter truth into the incredible true story of a black detective’s infiltration of the Ku Klux Klan.