The star-studded ‘Triple Frontier’ makes a well-meaning attempt to be more than just another action movie.