Amid a global pandemic, the Boston College theatre department is experimenting with new ways to practice its craft.