Elvis Costello’s ‘Look Now’ emphasizes his growth and evolution as an artist while radiating familiarity.