“Decades of obsession over rankings have pushed universities to be less creative and more alike—all while artificially elevating institutions that have historically catered to the wealthy.”