‘Phantom Thread’ flawlessly portrays a troubled tale of unrequited love between an elite perfectionist tailor and a diner waitress.