Corneliu Poromboiu’s ‘The Whistlers’ is a stylish, fast-paced romp that loses its way in an overly byzantine plot.