Weezer struggles to find a balance between time-tested formulas and new, experimental paths in its latest album.