A federal judge denied suspended Newton Judge Shelley Joseph and retired court officer Wesley MacGregor’s request to dismiss their charges of conspiracy and obstruction of justice.