‘Who Killed Malcolm X?’ is a gripping investigation of the civil rights leader’s unsolved murder.