The Northeast is not often associated with the Southern tradition of smoking beef, but the Harvard-based startup Trignis hopes to reshape the age-old process.