The HBO documentary gives snippet looks into President Biden’s initial political endeavors and the tone that his first term leaves behind.