Logic’s new album, ‘YSIV,’ foreshadows a return to the high-quality music he became famous for.