In FXX’s newest comedy, Galifianakis masquerades as a clown, easily juggling staples of idiocy, conflict and incompetence.