Marvel Studios fulfilled fans’ greatest expectations with ‘Endgame,’ which balanced thrilling action scenes with plenty of pathos.