The Netflix original starring Krysten Ritter depicts the light and dark side of “new-age” superheroes. Can Jones save herself before saving the world?