Emily St. John Mandel’s ‘Sea of Tranquility’ combines science fiction elements with the mundanity of life, making for a compelling story.