Cutty’s signature sandwiches are only part of what keep drawing customers back to the Brookline sandwich shop.