Stokes Set returned to Boston College on Saturday evening, with a cozy yet captivating performance by the indie-pop sensation Men I Trust.