Lupe Fiasco’s socially-inspired album “Tetsuo & Youth” blends authentic musicality and lyrical narrative.